Проблемы локализации тем WordPress | Плагины для WordPress
Столкнулась я с одной проблемой при настройке своего блога, пытаясь перевести понравившуюся тему на русский язык. Точнее, перевести-то я её перевела (к счастью, дизайнер темы встроил такую возможность), но перевод не работал, и мне очень помогла найденная в Интернете статья. Спасибо автору! Вот выдержка главного из неё.
Все файлы локализации лежат в отдельной папке темы с именами: /languages, /lang, /local с расширениями — PO и MO.
Обычно файлы имеют имя, которое соответствует краткому формату языка. Русская локализация — ru_RU, английская — en_EN (Британия) или us_US (США), немецкая — de_DE и так далее.
Также в этой папке довольно часто может лежать файл с расширением .POT. Этот файл — программный, с помощью которого можно запустить процесс локализации на любой язык.
Иногда бывает так:
- Есть папка с файлами локализации или фалом POT
- Вы делаете перевод на русский (с помощью плагина или специального редактора Poedit)
- Сохраняете файл с расширением PO
- Создаете автоматически файл с расширением MO
- Все файлы лежат в папке локализации
- Но! Перевод не работает!
Почему?
Две истории о неведомом «персте направляющем»
Некоторые цепочки событий наполнены просто удивительными совпадениями! Мы не всегда знаем, к чему они ведут, но не заметить определённый вектор, как будто чья-то невидимая рука их направляет, довольно сложно.
Итак, перемещаясь на летнее место обитания, я проезжала через Воронеж. Там я очень хотела зайти в «Спортмастер» и в «Экко» — это два магазина, исключительно из которых я в последнее время одеваюсь и обуваюсь, но там, где живу, их нет. Но не тут-то было.
Представьте себе, что в «Галерее Чижова» в центре Воронежа, когда я туда подъехала, был пожар (или угроза пожара), и из торгового центра всех людей выгоняли! То есть, капитальный такой знак «Стоп».
Магазинов «Экко» в Воронеже мало, но я всё же хотела попасть хотя бы в «Спортмастер» — новые очки для плавания купить (если больше ничего не присмотрю), а то старые поцарапаны уже изрядно.
Испугавшись, что многотысячная толпа сейчас начнёт разъезжаться по домам, я вскочила в пустой автобус, только там уже вспомнив, что рядышком был ещё отдельный магазин «Спортмастер». Ну да ладно, решила зайти в другой торговый центр неподалёку от того места, куда ехала ночевать к маминым друзьям.
Однако, из того торгового центра, «Спортмастер» уже полгода, как съехал, оказалось! Вот так я и не попала не в один из них. Рано утром было уже лететь. Отчёт о полёте думаю запостить позднее.
***
Вторая история о том, как я не могу сделать зуб. (далее…)
Свежие комментарии